1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
¡Vamos, Taiga!
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
¡No te quedes atrás!
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
¡Sigue así o perderás!
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
Incluso si nuestro corredor estrella nos da tiempo,
no tiene sentido
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
si todos los demás lo desperdician.
6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Taiga.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Estás fuera del equipo.
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,202
- Hombre, eso es brutal.
- Pobre chico.
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
Después de todo, no lo logró.
10
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
TANOMI
11
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Así que vas
¿Recorrer propiedades juntos?
12
00:02:07,752 --> 00:02:10,880
Sí. Nos vamos a nuestro próximo día libre.
13
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
No pierdes el tiempo, ¿eh?
14
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
No es lo que estás pensando.
15
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
Sólo busco apoyo moral.
16
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
¿Eres estúpido?
17
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
¿Crees que ella recorrería propiedades con un chico?
¿Quién no es su padre o su novio?
18
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
¿Crees que sí?
19
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
- Shige.
- ¿Eh?
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
Taiga está a punto de conseguir novia.
21
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
- ¡Noa! ¡No es así!
- No esperaba eso.
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Como dije, no es así.
23
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Y además, incluso si lo fuera,
24
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
Nuestra relación no iría a ninguna parte.
25
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
¿Por qué?
26
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
Ella es una estudiante internacional de Corea,
27
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
Entonces ella no debería estar con alguien como yo.
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
¿Alguien como tu?
29
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
Quiero decir...
30
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Alguien sin futuro.
31
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Eso estás diciendo
32
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
que un empleado de un restaurante
te va a acompañar?
33
00:03:08,771 --> 00:03:12,150
Sí, em...
34
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Algo así como un asesor japonés.
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
Taiga no es sospechosa en absoluto.
36
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
el vino conmigo
por la bondad de su corazón.
37
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
INMOBILIARIA KAEDE
38
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
Muy bien.
39
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Bueno entonces déjame sugerirte algunas
propiedades que podrían adaptarse a tus gustos.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Gracias.
41
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
elegí algunos
que se ajusten a sus requerimientos.
42
00:03:34,881 --> 00:03:35,840
En tu caso,
43
00:03:35,924 --> 00:03:40,637
la parte más complicada
es que tienes que mudarte en un año.
44
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
Bueno, ¿por qué no tomamos
¿Un recorrido por ellos primero?
45
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
Bien…
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Te vas en un año, ¿eh?
47
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
Sí.
48
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
Si realmente puedo graduarme, claro está.
49
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Mi visa de estudiante va a caducar,
50
00:04:02,700 --> 00:04:06,746
Entonces no puedo quedarme en Japón.
a menos que empiece a trabajar.
51
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Oh, ¿tu visa?
52
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Vaya, eso es asombroso.
53
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
¿Asombroso?
54
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
¿Qué pasa con eso? ¿Es asombroso?
55
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Bueno, solo hablando de visas y esas cosas.
56
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
Es sorprendente desde mi punto de vista.
57
00:04:24,764 --> 00:04:27,141
Es como si estuvieras hablando de
un mundo completamente diferente.
58
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
No hay nada sorprendente en ello.
59
00:04:30,311 --> 00:04:33,064
estudiantes internacionales
todos se quedan aquí con visas de estudiantes,
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
y regresar a Corea una vez que se gradúen.
61
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
Ya veo...
62
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
Por supuesto…
63
00:04:39,529 --> 00:04:41,072
Antes de eso,
64
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
Espero poder cruzar cosas
fuera de mi lista de deseos.
65
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
¿Lista de deseos?
66
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
Sí.
67
00:04:50,081 --> 00:04:54,627
Una lista de cosas que quiero hacer.
antes de morir.
68
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
Un elemento en mi lista de deseos
69
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
es probar todo tipo
de bocadillos de tiendas de conveniencia japonesas.
70
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
Veo.
71
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
Interesante.
72
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
¿Por qué no haces uno también?
73
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
¿Qué?
74
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
No creo que sea necesario.
75
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
Estás de acuerdo, ¿verdad Noa?
76
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
pero tu hija
Está en la escuela secundaria, ¿verdad?
77
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
Entonces supongo que querría un dispositivo nuevo.
78
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
Mientras pueda hacer una llamada,
eso es suficiente para mí.
79
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Son todos iguales ¿no?
80
00:05:24,490 --> 00:05:26,659
No son todos iguales.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
La calidad de la imagen y esas cosas son diferentes.
82
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
¿Crees que sí?
83
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
Así que tu trabajo ahora mismo va a cambiar
en el teléfono inteligente de su hija?
84
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
Así es. Es ridículo.
85
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
Desearía que ella siguiera usando
al que ella está acostumbrada.
86
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
No lo sé... Es bastante lindo pero...
87
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
¿Qué opinas?
88
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
- Disculpe.
- ¿Sí?
89
00:06:07,533 --> 00:06:11,871
¿Se levanta mucho humo?
de los restaurantes de abajo?
90
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
No creo que sea un problema,
91
00:06:17,376 --> 00:06:18,961
pero puedo preguntar al respecto.
92
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
Bien, gracias.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
La ubicación de los extractores.
podría ser un problema.
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
No me di cuenta de eso en absoluto.
95
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Ah, Taiga.
96
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
97
00:06:41,943 --> 00:06:45,655
Esta habitación no tiene nevera.
ni lavadora ni nada.
98
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
Las habitaciones en Corea suelen venir
con electrodomésticos.
99
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
¿Ah, de verdad?
100
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
Bueno, no es como
algo anda mal aquí.
101
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
En Japón esto es normal.
102
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
Ah, bien.
103
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
Si tienes alguna pregunta,
no dudes en preguntarme.
104
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Gracias.
105
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
¡Estas ventanas son lindas!
106
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
La cocina también es grande.
107
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
Me gusta este lugar.
108
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Éste es un lugar realmente agradable.
109
00:07:25,319 --> 00:07:29,115
Estoy de acuerdo. El alquiler tampoco es demasiado alto.
110
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
Me gusta mucho.
111
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
Creo que mi mente está puesta en este.
112
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Espera un segundo.
113
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Tampoco hay problemas con la seguridad.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
Gracias por hoy.
115
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
Encontré un lindo lugar gracias a ti.
116
00:08:03,649 --> 00:08:05,443
No hice nada.
117
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
Me alegra que hayas encontrado un lugar.
118
00:08:09,489 --> 00:08:13,117
Espero que acepten mi solicitud.
119
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
Todo estará bien. Estoy seguro de que.
120
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
Taiga.
121
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
Hoy, yo…
122
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Me divertí mucho.
123
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Mirar casas es divertido, ¿no?
124
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Eh...
125
00:08:46,901 --> 00:08:51,614
{\an8}CARAMELO DE FRESA
126
00:08:57,411 --> 00:09:00,456
Este es un regalo de agradecimiento por hoy.
127
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Aquí tienes.
128
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Gracias.
129
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
Bueno, nos vemos…
130
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Correcto…
131
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
Bueno entonces... Nos vemos.
132
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
Deberías renunciar a Onigiri Man.
133
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Teníamos buena vibra
134
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
Entonces, ¿por qué no me invitó a salir?
en otra fecha?
135
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
¿Hice algo mal?
136
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
Eso no es todo.
137
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
¿No te lo dije antes?
138
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Los hombres japoneses son extremadamente reservados
139
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
a la hora de expresar
sus sentimientos.
140
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
¿No es sólo tu opinión?
141
00:10:21,078 --> 00:10:22,663
¡Parque Rin!
142
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
143
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
Soy un comprador de contenido profesional, ¿de acuerdo?
144
00:10:28,836 --> 00:10:33,633
He visto
todas las películas y dramas hasta la muerte.
145
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
Pero los dramas son sólo dramas.
146
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
¡Qué estás diciendo!
147
00:10:36,302 --> 00:10:41,599
Los dramas reflejan
la cultura de ese país.
148
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
Según mi base de datos,
149
00:10:43,601 --> 00:10:47,647
personajes principales de los dramas japoneses
son más sensibles.
150
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
En muchas historias, piensan demasiado en todo
y ni siquiera se juntan al final.
151
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
¿En serio?
152
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Sí.
153
00:10:58,991 --> 00:11:03,454
Salir con alguien de diferente nacionalidad
No es fácil.
154
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Así que no intentes apresurarte
innecesariamente.
155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
¿Sí?
156
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Parque Rin.
157
00:11:11,712 --> 00:11:13,381
Si sigues actuando así,
158
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
- Se lo diré a tu madre.
- ¡No te atrevas!
159
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Bien. Me detendré.
160
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
Después de todo, estoy aquí para estudiar.
161
00:11:24,558 --> 00:11:26,018
Así es.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
Tengo que irme. ¡Adiós!
163
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Disfruta la fiesta.
164
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
- ¿Cómo ha estado tu madre últimamente?
- ¿Quién sabe?
165
00:11:37,613 --> 00:11:40,241
Estoy seguro de que se está divirtiendo con un chico.
como de costumbre.
166
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
Está bien, lo haré yo mismo.
167
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Ella aparecerá cuando le apetezca.
168
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
¿Estás de acuerdo con eso?
169
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
No tengo otra opción, ¿verdad?
170
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Más importante aún,
171
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
¿Hablas en serio lo que dijiste?
172
00:11:58,676 --> 00:12:02,054
Bueno, desde que comencé,
me he estado preparando
173
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
por la posibilidad de cerrar
el restaurante cuando me jubile.
174
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
Oye, si te vas a jubilar,
175
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
¿Por qué no hacer que Taiga se haga cargo?
176
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
Sería mucho pedirle.
177
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
¿Crees que sí?
178
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
No volví a aprobar el concurso.
179
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
¿Qué pasa contigo?
180
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
Yo tampoco lo logré.
181
00:12:39,341 --> 00:12:40,176
escuché amane
182
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
va a tener su exposición individual
en Nueva York.
183
00:12:43,679 --> 00:12:44,763
Ella también está haciendo figuritas.
184
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Guau.
185
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Cuando tienes tanto talento,
186
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Apuesto a que no
Tienes que preocuparte por tu futuro.
187
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Después de graduarse, ella puede simplemente irse
Directo al mundo profesional.
188
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
Tengo que decidir qué hacer yo mismo.
189
00:13:00,029 --> 00:13:04,033
Rin, vas a volver a Corea.
y no encontrar trabajo aquí, ¿verdad?
190
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
En su mayor parte, ese es mi plan...
191
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
Estoy tan celoso.
192
00:13:10,789 --> 00:13:13,709
¿Quizás te seguiré e iré a Corea también?
193
00:13:13,792 --> 00:13:14,919
Es una broma.
194
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
Gracias por la comida.
195
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
Eso es delicioso.
196
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
¿Cómo se llama este plato?
197
00:13:49,703 --> 00:13:52,706
Hoy es el pez barril del Pacífico
cocinado en una vaporera de bambú.
198
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
Es un pescado blanco
pero es bonito y graso, ¿no?
199
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
Cuando esté recién pescado,
la piel es grasosa.
200
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
¿Grasiento?
201
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
¿Eso es diferente de "baboso"?
202
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Bueno, básicamente es de la misma familia.
203
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
Eres tan informado.
Eres increíble, Maestro.
204
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
Un cocinero debe tener conocimientos.
sobre sus ingredientes.
205
00:14:14,853 --> 00:14:18,399
Incluso cuando voy a un acuario,
Conozco casi todos los peces que hay allí.
206
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
¿En realidad? Guau.
207
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
Eso me recuerda...
Hace años que no voy a un acuario.
208
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
¿Ah, de verdad?
209
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
Deberías pedirle a alguien que te lleve.
210
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
Ey.
211
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Si quieres, pregúntale.
212
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
¿De qué estás hablando?
213
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
La has estado mirando todo el tiempo.
214
00:14:42,923 --> 00:14:46,218
- No estaba mirando.
- La estabas mirando como un canalla.
215
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Tú también estabas escuchando a escondidas, ¿verdad?
216
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Date prisa y aprovecha esta oportunidad.
217
00:14:53,559 --> 00:14:57,396
Pero ella dijo que regresará.
A Corea en un año.
218
00:14:57,479 --> 00:14:59,899
Incluso si le pido que vaya conmigo,
sólo la molestará.
219
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Sí, sí… ¡Solo vete!
220
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
Eh...
221
00:15:09,909 --> 00:15:10,868
¿Sí?
222
00:15:11,619 --> 00:15:16,081
escuché
que no has estado en un acuario.
223
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Sí.
224
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
No he ido a ninguno desde que era niño.
225
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Si tu…
226
00:15:26,342 --> 00:15:29,595
sucede que tienes un día
donde no tienes absolutamente nada que hacer,
227
00:15:30,304 --> 00:15:33,265
- ¿te gustaría ir a un acuario?
- Sí.
228
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
¿Eh? ¿En realidad?
229
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Me encantaría ir.
230
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Vayamos juntos.
231
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
AKINORI: ¡ME QUEDÉ SIN DINERO!
¡VEN AL SALÓN PACHINKO!
232
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
Sí.
233
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
¿Cómo está yendo?
234
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
Definitivamente voy a ganar en grande.
235
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
Lo sé.
236
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
- ¿En realidad?
- Sí.
237
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
No hay duda al respecto.
238
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
¿Por favor?
239
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Bien…
240
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
10000 yenes
241
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
- Aquí.
- Gracias, Noa.
242
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
Vamos a comer yakiniku o sushi hoy.
243
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
- Está bien. Lo esperaré con ansias.
- Bueno.
244
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
- Buena suerte.
- Gracias.
245
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
¡Está bien!
246
00:17:01,061 --> 00:17:04,481
{\an8}¿Qué tal este acuario?
247
00:17:04,565 --> 00:17:09,445
{\an8}¿TE FUNCIONA EL 24 O 25?
248
00:17:10,029 --> 00:17:12,448
MUNDO ACUÁTICO
249
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
{\an8}Es bastante grande.
250
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
{\an8}El espectáculo de leones marinos es una vez cada dos horas.
251
00:17:21,415 --> 00:17:22,916
Así que empieza con los pingüinos...
252
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Y después de eso…
253
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
{\an8}HERMANO GRANDE: FUI ASCIENDIDO A JEFE DE SECCIÓN
254
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
{\an8}MAMÁ: TU TRABAJO DURO DIO SUS RESULTADOS
255
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
Taiga. Estás fuera del equipo.
256
00:17:50,110 --> 00:17:51,945
¿Tiene un respaldo y es reserva?
257
00:17:52,029 --> 00:17:53,864
¿Vas a Tokio a huir?
258
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
¿Estás realmente seguro?
259
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
Después de todo, no lo logró.
260
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
{\an8}BOLETO
261
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
Muy bien.
262
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
ITINERARIO
263
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
PISCINA DE PINGÜINOS - SHOW DE LEONES MARINOS
264
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
Lo siento. ¿Te hice esperar?
265
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Oh, no. De nada.
266
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
¿Listo para partir?
267
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Sí.
268
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
Bastante…
269
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
¿Querías ver algún pez en específico?
270
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
quiero ver esa cosa...
271
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Cárcel.
272
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
¿Kaoli?
273
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Eh...
274
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Ah, claro. Un rayo.
275
00:19:18,198 --> 00:19:19,449
¿Un rayo?
276
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Quiero ver la parte inferior de una raya.
277
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
¿Eso se llama su parte inferior?
278
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
¿Que no es?
279
00:19:25,831 --> 00:19:28,709
parece una cara
y es algo lindo.
280
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
Siempre están sonriendo.
281
00:19:31,295 --> 00:19:33,964
Entonces asegurémonos de ver los rayos.
282
00:19:34,047 --> 00:19:35,799
Te guiaré a través de las instalaciones,
283
00:19:35,883 --> 00:19:37,467
así que simplemente disfruta.
284
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
Gracias.
285
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Pero…
286
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
Quiero disfrutarlo contigo.
287
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
Sí.
288
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
Por supuesto, yo también.
289
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
¡Guau! ¿Pingüinos?
290
00:19:59,031 --> 00:20:02,451
Sí. Es una atracción popular,
y muchos de ellos nadan en la piscina.
291
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Lo vi en su página de inicio,
y eran realmente lindos.
292
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
- ¿En realidad?
- Sí.
293
00:20:06,496 --> 00:20:08,040
No puedo esperar a ver.
294
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
{\an8}Esta es la zona de los pingüinos.
295
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
{\an8}PINGUINO DE HUMBOLDT
296
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
¿Dónde están los pingüinos?
297
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
{\an8}No están aquí, ¿eh?
298
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
{\an8}¿Están de descanso?
299
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
Hay un espectáculo de leones marinos. ¿Quieres ver eso?
300
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Los leones marinos son realmente inteligentes y lindos.
301
00:20:42,449 --> 00:20:44,826
Sí. Estoy emocionado.
302
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
- Es por aquí.
- Bueno.
303
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
¿Cómo se dice león marino en coreano?
304
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
Mulgae.
305
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
¿Mulgae?
306
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
- Haremos un anuncio pronto.
- Mulgae.
307
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
Lo sentimos mucho.
308
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Nos disculpamos.
309
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Disculpe.
310
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
Lo sentimos, pero hubo algunos
Problemas con el tanque.
311
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
Así que estamos intentando repararlo ahora.
312
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
¿Qué? Ay no…
313
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
Lo sentimos muchísimo.
314
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
¿Qué debemos hacer?
315
00:21:15,691 --> 00:21:19,069
Este acuario es famoso.
por su bebida especial. ¿Quieres probarlo?
316
00:21:19,152 --> 00:21:22,114
- Suena bien.
- Es por aquí.
317
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
{\an8}REFRESCO DE PINGÜINO
318
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
{\an8}¡Qué lindo!
319
00:21:26,785 --> 00:21:30,789
Lo lamento. simplemente nos quedamos sin
del refresco Pingüino.
320
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
Tienes que estar bromeando.
Vinimos aquí esperando comprar esto.
321
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
¿Crees que es alguna broma?
322
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
Ni siquiera hiciste el espectáculo de los leones marinos.
323
00:21:39,131 --> 00:21:41,842
No puedo creer que tuviéramos que pagar
la misma tarifa de entrada.
324
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
- Vamos.
- Sí.
325
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
Lo siento mucho.
326
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Hola, ¿puedes tomar nuestro pedido?
327
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
lo siento
Se nos acabó nuestro refresco especial Penguin.
328
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
No hay problema. Debe ser duro, ¿eh?
329
00:22:11,121 --> 00:22:12,331
Lo lamento.
330
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
No va nada según lo planeado.
331
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
No...
332
00:22:17,210 --> 00:22:20,797
Aprecio cuánto pensamiento
pones en ello.
333
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
El espectáculo de los leones marinos...
334
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Espero que vuelva a abrir pronto.
335
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
GRAN HERMANO
336
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
- Dame un segundo.
- Tome su tiempo.
337
00:22:48,408 --> 00:22:51,161
Lo siento, estaba un poco ocupado.
338
00:22:52,120 --> 00:22:53,413
¿Qué ocurre?
339
00:22:54,289 --> 00:22:57,959
Mamá se cayó en casa y se lastimó.
340
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
¿Qué?
341
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
¿Está ella bien?
342
00:23:01,171 --> 00:23:04,007
Sí, se están llevando
una mirada a ella en el hospital.
343
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
No fue nada grave.
344
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Gracias a Dios.
345
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
Ya sabes,
346
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
¿Por qué no estás cuidando a la familia?
347
00:23:14,434 --> 00:23:15,977
¿Por qué tengo que ausentarme del trabajo?
348
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
Lo siento…
349
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Como sea… Nosotros nos encargaremos de ello.
350
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Gracias.
351
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Ya no eres joven
Ya basta de esto del "autodescubrimiento".
352
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Adiós.
353
00:23:42,129 --> 00:23:45,048
Un anuncio para todos los invitados.
354
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
Lo sentimos muchísimo,
355
00:23:47,259 --> 00:23:50,387
pero el espectáculo de leones marinos de hoy
será cancelado.
356
00:23:52,013 --> 00:23:54,933
Un anuncio para todos los invitados.
357
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
Lo sentimos muchísimo,
358
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
pero el espectáculo de leones marinos de hoy
será cancelado.
359
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Ojalá hubiera podido ver
Los leones marinos contigo.
360
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
Demasiado.
361
00:24:16,454 --> 00:24:17,789
Lo lamento.
362
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Se suponía que este acuario sería más divertido.
363
00:24:22,586 --> 00:24:24,796
No es tu culpa, Taiga.
364
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
Bueno,
365
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
Estoy acostumbrado a esto, de todos modos.
366
00:24:31,219 --> 00:24:33,096
¿Acostumbrado a qué?
367
00:24:35,891 --> 00:24:40,228
Las cosas no van según lo planeado.
368
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
Es verdad que hemos estado
No tuve suerte todo este día.
369
00:24:46,735 --> 00:24:51,239
Pero a mitad de camino comencé a preguntarme:
"¿Qué va a pasar después?"
370
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
Y eso fue realmente emocionante.
371
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
No es que no tenga un plan.
372
00:24:59,122 --> 00:25:02,500
Simplemente no puedo parecer
para seguir adelante con ello.
373
00:25:07,088 --> 00:25:11,676
nada en mi vida
alguna vez ha ido según el plan.
374
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Comparado con eso,
375
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
Eres increíble, Rin.
376
00:25:22,437 --> 00:25:24,189
¿Porqué es eso?
377
00:25:24,272 --> 00:25:26,483
Viniste a un país extranjero por tu cuenta,
378
00:25:27,025 --> 00:25:30,487
y estás avanzando
hacia tu sueño.
379
00:25:30,570 --> 00:25:33,406
Tienes la capacidad de actuar,
380
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
y tienes coraje.
381
00:25:37,911 --> 00:25:41,456
¿Intentaste hacer una lista de deseos?
382
00:25:42,666 --> 00:25:43,583
¿Qué?
383
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
No tengo ningún sueño ni nada.
384
00:25:48,380 --> 00:25:51,508
No tiene que ser
algo tan serio como eso.
385
00:25:52,217 --> 00:25:56,972
Las listas de deseos también pueden ayudarte a encontrar objetivos.
386
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
La verdad es,
387
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
Me propuse una meta hoy.
388
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
Como siempre cocinas para mí,
389
00:26:07,190 --> 00:26:09,401
Quería cocinar para ti hoy.
390
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
Pero fue realmente difícil.
391
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Échale un vistazo.
392
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
Guau. Son enormes.
393
00:26:24,124 --> 00:26:26,876
Pensé que eso podría hacerte más feliz.
394
00:26:29,671 --> 00:26:32,048
Todavía estoy trabajando en ello.
395
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
Pero hice lo mejor que pude.
396
00:26:53,695 --> 00:26:55,363
- Gracias.
- Disfrutar.
397
00:27:08,918 --> 00:27:11,212
- Es bueno.
- ¿En realidad?
398
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
Sí.
399
00:27:15,425 --> 00:27:16,634
Me alegro.
400
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Es bueno.
401
00:27:24,434 --> 00:27:26,269
Es realmente bueno.
402
00:27:26,895 --> 00:27:28,271
Gracias.
403
00:27:35,779 --> 00:27:40,533
Muchas gracias por visitarnos hoy.
404
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
Cerraremos pronto.
405
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Esperamos con ansias...
406
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
¡Taiga! ¡No tenemos que salirnos de nuestro camino!
407
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
¡No! Deberíamos ver los rayos.
408
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
Están en el tanque más grande.
409
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
Ya casi llegamos.
410
00:27:59,469 --> 00:28:00,303
CRIATURAS DE OARAI
411
00:28:02,430 --> 00:28:04,891
Disculpe. ¿Podemos entrar?
412
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
Lo sentimos, lo cerramos.
413
00:28:07,060 --> 00:28:09,604
¡Por favor, déjanos entrar!
414
00:28:09,687 --> 00:28:12,273
Las reglas son reglas. Lo siento.
415
00:28:12,357 --> 00:28:15,568
¿No hay manera?
Realmente quiero que ella vea los rayos.
416
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
Nos iremos tan pronto como los veamos.
417
00:28:17,654 --> 00:28:21,366
Una vez que dejamos entrar a un invitado,
los empleados tienen que quedarse atrás.
418
00:28:22,700 --> 00:28:24,411
Correcto…
419
00:28:26,204 --> 00:28:27,664
Perdón por molestarte.
420
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
Lo lamento.
421
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
Vale, adiós.
422
00:28:35,088 --> 00:28:36,005
Espere, señor.
423
00:28:39,008 --> 00:28:42,220
Iré a patrullar las otras áreas.
entonces durante ese tiempo,
424
00:28:42,303 --> 00:28:43,513
puedes entrar.
425
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
¡Gracias!
426
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
¡Ahí está!
427
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
Gaoli. Ray.
428
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
¡Qué lindo!
429
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
Me alegro mucho que hayas podido verlo.
430
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
Vaya...
431
00:29:08,329 --> 00:29:10,039
Tenemos este lugar para nosotros solos.
432
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
Lo hacemos.
433
00:29:44,115 --> 00:29:45,074
-Taiga.
- Oye…
434
00:29:47,535 --> 00:29:51,039
Hay algo que quiero decirte.
435
00:29:54,417 --> 00:29:55,585
¿Sí?
436
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
- Taiga, yo--
- Hoy,
437
00:30:08,890 --> 00:30:11,476
esta cita no salió como estaba planeada en absoluto,
438
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
y me sentí cada vez más
de un fracaso.
439
00:30:19,067 --> 00:30:22,779
Pero cuando estoy contigo,
440
00:30:24,489 --> 00:30:27,784
Siento un peso fuera de mis hombros.
441
00:30:29,869 --> 00:30:33,540
Siento que puedo seguir adelante.
442
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
yo…
443
00:30:50,598 --> 00:30:52,183
como tú,
444
00:30:54,227 --> 00:30:55,436
Rin.
445
00:31:03,695 --> 00:31:06,948
¿Podrías salir conmigo?
446
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
Sí.
447
00:31:34,642 --> 00:31:36,144
Oh, eso me recuerda.
448
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Te devolveré esto.
449
00:31:41,649 --> 00:31:42,609
Gracias.
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,904
¿Pero por qué ahora?
451
00:31:46,446 --> 00:31:50,783
Porque ahora no necesito una excusa
para verte más.
452
00:31:54,203 --> 00:31:55,121
Gracias.
453
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
¡No puedo creer que estemos saliendo!
454
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
¡Ay dios mío! ¿Qué debo hacer?
455
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
¡JUN-HO! ¡GRAN NOTICIA!
456
00:32:29,864 --> 00:32:33,660
TANOMI
457
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
Definitivamente te encantará este lugar.
458
00:32:36,037 --> 00:32:37,246
¿En realidad?
459
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
No puedo esperar.
460
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
Te lo dejo a ti.
Cuando termines, lo probaré.
461
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
Bueno. Gracias.
462
00:32:48,216 --> 00:32:50,677
- Buenas noches.
- Bienvenido.
463
00:32:50,760 --> 00:32:52,470
¿Viniste?
464
00:32:52,553 --> 00:32:55,848
Taiga, perdón por interrumpir tu trabajo.
¿Tienes un segundo?
465
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Sí, lo hace.
466
00:32:59,769 --> 00:33:00,603
Tú haces.
467
00:33:06,359 --> 00:33:07,193
Jun-ho.
468
00:33:14,867 --> 00:33:17,954
Hola. Soy Kang Jun-ho, el mayor de Rin.
469
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
Encantado de conocerlo.
470
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
¿Jun-ho?
471
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
Encantado de conocerlo.
472
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Soy Hase Taiga.
473
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
Él me ha estado ayudando desde
Iba a la universidad en Corea,
474
00:33:32,510 --> 00:33:34,262
Así que nos conocemos desde hace mucho tiempo.
475
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Confío mucho en él.
Es como un hermano mayor confiable.
476
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
¿Ah, de verdad? ¿De la universidad?
477
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Y esto es…
478
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
mi novio, Taiga.
479
00:33:55,950 --> 00:33:56,993
Se ve bien.
480
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
¿Bien?
481
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Él también es un muy buen cocinero.
482
00:34:00,496 --> 00:34:03,041
Tomemos unas copas juntos
483
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
y come la comida de Taiga hoy.
484
00:34:09,672 --> 00:34:12,091
Rin, lo siento.
485
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
hay una emergencia
y tengo que volver a trabajar.
486
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
Pero dijiste que habías terminado el trabajo...
487
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
Hubo algún tipo de problema
y me necesitan con prisa.
488
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Lo siento mucho.
489
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
Dijo que necesita regresar rápidamente al trabajo.
490
00:34:26,189 --> 00:34:27,023
¿Qué?
491
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
quería formalmente
presentarles chicos, pero...
492
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Me iré ahora.
493
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
Adiós.
494
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
¡Eso está caliente!
495
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
¿Qué ocurre?
496
00:35:11,150 --> 00:35:13,820
¿Te dejó una chica o algo así?
497
00:35:14,695 --> 00:35:18,116
Sí. ¿Es tan obvio?
498
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
Vaya, tenía razón.
499
00:35:20,493 --> 00:35:23,955
¿Qué? ¿Por qué te dejaron?
Eres tan guapa.
500
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
¿Ya tenía un hombre?
501
00:35:30,169 --> 00:35:33,923
Sólo tienes que robártela.
502
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
No puedo hacer eso.
503
00:35:36,592 --> 00:35:38,427
Eso me convertiría en el peor tipo de hombre...
504
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
¡Está bien! ¡Está bien!
505
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
{\an8}Eso estuvo delicioso.
506
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
{\an8}Tu cocina es la mejor.
507
00:35:50,189 --> 00:35:51,107
{\an8}Gracias.
508
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
{\an8}Sin embargo, hoy realmente me sorprendiste.
509
00:35:54,277 --> 00:35:57,280
{\an8}No pensé que lo harías
trae a Jun-ho de la nada.
510
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
{\an8}¿Qué?
511
00:35:59,240 --> 00:36:03,327
{\an8}Pensé que era normal
presentarle a mi novio a mi amiga.
512
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
{\an8}¿Eso fue extraño?
513
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
{\an8}En absoluto.
514
00:36:07,540 --> 00:36:10,918
{\an8}Estoy feliz de que me hayas presentado
a tu superior.
515
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
{\an8}Está bien, bien.
516
00:36:13,588 --> 00:36:14,839
{\an8}De ahora en adelante,
517
00:36:15,464 --> 00:36:19,719
{\an8}cuando algo nos digamos
no se siente bien.
518
00:36:22,263 --> 00:36:23,139
{\an8}Por supuesto.
519
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
{\an8}- Lo prometo.
- No lo olvides.
520
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
{\an8}Allí.
521
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
Lo de la lista de deseos...
522
00:36:55,755 --> 00:36:57,506
Yo también estoy pensando en hacerlo.
523
00:36:58,299 --> 00:36:59,425
¿Qué?
524
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
¿Encontraste una meta?
525
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
Este.
526
00:37:51,852 --> 00:37:55,022
Eso no es lo que es una lista de deseos.
527
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
¿En realidad?
528
00:38:02,405 --> 00:38:05,241
Un beso no es un objetivo en la vida, ¿verdad?
529
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
Eso es cierto.
530
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
Eres tan gracioso.
531
00:38:09,662 --> 00:38:11,247
Eso es vergonzoso.
532
00:38:12,248 --> 00:38:14,625
Sí, es vergonzoso.
533
00:38:17,378 --> 00:38:18,504
Pero me hizo feliz.
534
00:38:24,969 --> 00:38:26,262
Qué vergonzoso.
535
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
{\an8}¿Te da vergüenza?
536
00:38:30,808 --> 00:38:31,851
{\an8}Qué lindo.
537
00:38:33,019 --> 00:38:34,186
Lo que sea.
538
00:38:34,770 --> 00:38:36,439
Problemas de comunicación, ¿eh?
539
00:38:36,522 --> 00:38:37,898
VISTA PREVIA
540
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
{\an8}Quizás sea difícil para dos personas
541
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
{\an8}¿de diferentes orígenes para estar juntos?
542
00:38:42,111 --> 00:38:42,945
{\an8}ESTE DRAMA ES FICCIÓN Y TODOS LOS PERSONAJES
Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES
543
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}Traducción de subtítulos por: Kiko Morita